I et mytisk land og en magisk tid-
- hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ... Merlin.
Du der!
Bekend dig selv.
Deres Højhed. Har De det godt? Er der noget galt?
Nej, nej, jeg har det godt.
Det er farligt at være ude så sent.
Jeg er glad for, at du er så pligtopfyldende.
Jeg havde ikke regnet med at finde Dem her, Deres Højhed.
Jeg ønsker ikke at være "Deres Højhed" hele tiden, Percival.
Jeg savner den gamle bydel, dens stræder og folk.
Så nogle gange går jeg ud.
Er det klogt?
Folk ser kun en dronning, når de forventer det.
Under alle omstændigheder, så mindet det mig om Elyan.
Det har jeg brug for nogle gange.
Naturligvis.
Jeg forstår.
Det ved jeg ikke, om Arthur vil kunne.
Jeg skal nok lade være med at sige det.
Tak for det.
- Du kommer sent. - Det er jeg ked af.
- Hvade du problemer? - Ikke flere end jeg kan klare.
Fik du fat i det, som jeg bad om?
Det var ikke let.
Det viser skatte opkræverens rute.
Navnene på ridderne, deres våben og den dag, de tager afsted.
- Godt gjort, Gwen. - Men hvordan vil det hjælpe os?
På den måde kan vi angribe Arthur på alle fronter...
Nej, Herre. Morgana er for mægtig.
- Det er ikke den rette tid. - Hvordan kan hun få sig selv til det?
Hun er ikke den Gwen du elsker.
Hun er underlagt en mørk og kraftfuld magi.
Hvis jeg mister hende, har jeg mistet alting.
Vi skal nok få den rigtige Gwen tilbage, Arhtur.
Det lover jeg.
Undertekster af SuperFrandsen
Jeg tænkte, at jeg ville tage en ridetur her til morgen.
Ja.
Har du lyst til at tage med?
Det er ikke muligt.
Åh. Måske så i eftermiddags?
Måske.
Arthur, er alt som det skal være?
Hvad mener du?
Du virker fjern.
Overhovedet ikke.
Vigtige statsanliggender, det er det hele. Jeg beklager.
Jeg forstår.
Er der noget, jeg kan hjælpe dig med?
Det bliver ikke nødvendigt.
Du har jo næsten ikke spist noget!
Jeg skal til træning nu.
Måske kan vi ses senere ...
Mine herrer. Det er den nye rute ved skatteopkrævningen.
- Husk den udenad. - Herre?
Ingen må vide noget om ændring af planen ..
- .. før patruljen er taget afsted. - Herre?
Mordred?
Naturligvis.
Må jeg spørge, hvorfor ruten bliver ændret, Herre?
- Det tager jo en hel dag mere. - Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.
Jeg vil bare bede dig om at stole på mig.
Godt. I tager afsted om 3 dage.
Hvorfor lovede jeg at hjælpe Gwen?
Jeg har ikke anelse om, hvad der kan gøres.
Er der virkelig ingen kur?
Hvis Gwen har været udsat for det, jeg tror, så nej, der er ingen kur.
Ved du da, hvad der er sket hende?
Da jeg var ung, hørte jeg om et ældgammelt ritual ..
.. som blev kaldt Teine Diaga.
Teine Diaga?
Den Hellige Ild.
Ritualet brugte alrunerod og gav ufattelig rædsel ..
.. til offeret.
Skrigene kunne høres flere kilometer væk.
Bagefter havde de ikke længere deres egen frie vilje.
De var som slaver i al evighed for Ypperstepræsterne.
Hvem udførte dette ritual? Og hvor?
Jeg har fortalt, alt hvad jeg ved.
Kun en håndfuld indvidede kvinder kendte til ritualet.
Som dreng hørte jeg kun løse rygter.
Der må være nogen, der kan hjælpe.
Jeg kan kun komme i tanke om to personer, der ved noget ..
Den ene er Morgana Pendragon.
Den anden er Dochraid'en.
Men pas på, Merlin! Man kan ikke stole på Dochraid'en.
Hun må aldrig kende din sande identitet.
Hvem vover at træde ind i den hellige grotte?
Jeg anmoder om et møde med Dochraid'en.
Giv mig din hånd!
Jeg kan fornemme stanken af fjendskab!
Jeg kommer med fred og venskab.
Du er ingen ven af Den gamle Religion.
- Og ikke Morgana Pendragons ven. - Store Dochraid...
Stille!
Jeg kender dig, Emrys!
Din Dronning finder ingen frelse her.
Hvorfra ved du, hvorfor jeg kommer?
Jeg er Dochraid'en!
Jorden taler til mig.
Du er ikke velkommen her.
- Forsvind! - Det kan jeg ikke.
Ikke før jeg har fået, hvad jeg kom efter.
Vover du at udfordre mig ..
.. den ældgamle Dochraid?
Dig, en lille lomme-troldmand!
Alligevel kommer du til at give mig, hvad jeg kom for.
Jeg er en skabning af jorden, du kan ikke slå mig hjel.
Dette sværd blev smedet i en drages ånde ..
.. og det adlyder mig.
Du har ikke beføjelse til at have sådant et våben.
Jeg vil ikke gøre dig mere fortræd, Dochraid.
Fortæl mig, hvad jeg ønsker.
Din Dronning er forbandet, Emrys.
Hendes ånd er blevet opslugt af Teine Diaga ..
.. for evigt forbundet til Sølvhjulet.
Hendes krop er kun et tomt hylster ..
.. styret af en andens vilje.
Morgana.
Når hun har tjent sit formål, vil også kroppen blive kastet bort.
Hvordan bryder jeg forbandelsen?
Kun de allerstørste troldmænd ville turde forsøge det.
Hvordan?
Du må rejse til heksekedlen Arianrhod.
Der får du brug for alle dine kræfter, ..
.. for du må hidkalde selveste Den Hvide Gudinde.
Og er det alt?
Nej, Emrys.
Dronningen må selv træde ned i heksekedlen.
Kedlens vand har Gudindens kræfter. Kun vandet kan helbrede hende.
Og husk, Emrys, dronningen må træde ned i vandet af egen fri vilje.
Hvis hun bliver snydt, tvunget eller bedraget ..
.. vil hun falde i afgrunden ..
.. og er for evigt fortabt.
Tak, store Dochraid. Tak.
Ataese!
Herre?
Er alt i orden?
Ja, tak.
Hvis der er noget, jeg kan gøre ..
Undskyld?
Du skal bare vide, at jeg altid står til tjeneste.
Det har jeg aldrig tvivlet på, Mordred.
Der er for mange ting, der kan gå galt.
Og at hidkalde Den Hvide Gudinde, overstiger nok mine evner.
Det tror jeg ikke.
Merlin, du er den eneste person, som betvivler dine evner.
Og selv om det lykkes, så skal vi have Gwen ..
.. til heksekedlen til at starte med ..
- og hun går næppe frivilligt. - Det har jeg allerede tænkt på.
- Belladonna mikstur? - Dine studier lønner sig sørme.
Det er en kraftig og farlig mikstur, Gaius.
Mere farligt end en forrædder i hjertet af Camelot?
Gwen må være ved bevidsthed, når hun træder ind i heksekedlen.
Hun skal gøre det frivilligt, ellers bliver forbandelsen ikke brudt.
Indrømmet, det kan vi næppe klare.
Jamen, så er resten jo forgæves.
Men der er een, der kan gøre det.
Arthur?
Kun han kan nå ind til den rigtige Gwen.
Det vil ikke virke.
- Du undervurderer kærlighedens magt. - Nej, det er ikke det.
Hvordan kan jeg bruge mine magiske kræfter, når Arthur er der?
Han vil afsløre mig på et øjeblik.
Ikke, hvis han ikke genkender dig.
Nej, nej, ikke igen.
Du ved, hvor udmattende den aldersbesværgelse er, Gaius.
Jeg har ikke kræfterne til både den og til at udføre ceremonien.
Så må du finde kræfterne.
Den Belladonna mikstur... hvordan virker den?
- Patienten går i dyb søvn. - Patient?
Normalt bliver den brugt til de hårdt sårede.
- Hvor længe varer den? - Nogle få timer.
Den skal gives flere gange om dagen ..
.. for at give en ubrudt søvn.
Men kun i højst tre dage.
Det er rigtigt, Herre.
Miksturen må ikke tages i en længere periode.
Ellers?
Kroppen kan ikke klare det.
Tak for det, Merlin.
Tre dage er nok til at ride til Arianrhods heksekedel.
- Har du selv taget turen? - Det kan jeg ikke påstå.
Ethvert uheld eller uventede omstændigheder og ..
Der er ingen grund til at tro, at det ikke går godt.
Herre, hvis vi ikke gør noget, så har De allerede mistet Gwen.
Merlin?
At hidkalde gudinden ..
.. vil det kræve magi?
Ritualet kan kun udføres af en troldmand.
Det er den eneste måde, Herre.
Trolddom skal bekæmpes med trolddom.
Jeg kommer til at bryde mine egne regler.
For at redde Dronningen. For at redde Deres hustru.
Udmærket.
Så er det besluttet.
Der vil altså være en troldmand. Kan man stole på ham?
Jeg vil betro ham mit liv.
Du har forsikret mig sådan een gang før, Gaius.
Men min fader døde i hænderne på sådan en mand.
Denne troldmand vil være en helt anden.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi, Herre, denne gang har jeg valgt ...
... en kvinde.
Hvordan var træningen, Herre?
Fin.
Vandt du? Tabte du?
Lidt af hvert.
Du er en dårlig løgner, Arthur.
Du har de samme klæder på som i morges.
Din udrustning er ikke rørt.
Jeg er ikke dum. Hvad end du har lavet, har det ikke været træning.
- Jeg .. - Har jeg gjort noget forkert?
Har jeg sagt noget forkert?
Sagt noget jeg ikke skulle?
Jeg er din hustru, Arthur!
Du må for alt i verden ikke komme til skade.
Så, sig mig. Hvad går dig på?
Jeg elsker dig, Guinevere, mere du kan forestille dig.
Der findes ikke noget, som jeg ikke vil gøre for dig.
Jeg ved det, men ...
Hvad synes du?
Aha, det klæder dig, faktisk!
Tak.
Du glemmer en ting.
Synes du, at det kræver et bælte?
Du skal huske at give to dråber for hver anden time ..
.. så Gwen sover hele turen.
- Tror du, det lykkes for os? - Det skal det.
- Vin, Mylady? - Ikke i aften, men tak, Merlin.
En skål.
Herre?
En skål for ..
En skål for Dronningen.
Mig? Hvad har jeg gjort?
- De har været Dem selv, Deres Højhed. - Du er meget venlig, Gaius.
Men burde det ikke hellere være en skål for Camelot?
- For Camelot. - Ja. For Camelot.
Du har ikke spist, Herre.
Nej.
Det ... har jeg ikke.
- Er det her nu sikkert, Gaius? - Jeg sværger ved mit liv.
Det kan blive nødvendigt.
- Hun er stadig Dronning! - Det var alt, jeg kunne finde.
Vi må skynde os, Herre.
Forsigtig.
- Ingen må kende til det. - Er du sikker på, at det vil virke?
Som gammel kan man slippe af sted med næsten hvad som helst.
Kom, Merlin. Vi mødes ved Mørkeskoven.
Merlin, hvis du taber hende ...
- Så mister jeg mit hoved. - Bare så vi har det på det rene.
Hurtigere, knægt, hurtigere!
Om jeg fatter, hvorfor jeg beholder ham!
- Har du det godt? - Hun er tungere end hun ser ud til.
- Det nærmer sig forrædderi. - Åh nej.
Gaius og Merlin.
Og en trillebør stof.
- Sir Gwaine, Sir Mordred. - Ude for at skifte sengetøj?
Eller måske for at sælge lidt tøj?
Rør ikke ved det!
Medmindre du ønsker at få rød svampefeber.
- Den har jeg aldrig hørt om. - Så er du sandelig heldig.
Heldigere end den unge mand, som for kort tid siden døde ..
.. i lige dette sengetøj. Det skal brændes øjeblikkeligt.
Camelot har ikke brug for en epidemi af rød svampefeber ..
- vel? - Nej, naturligvis. Undskyld.
- Gaius? - Ja?
Hvad hed denne uheldige unge mand?
Så jeg kan sende lidt til hans familie.
Timothy.
Hvor er Merlin?
Det er helt i orden, Herre. Han kommer.
Hvad tog så lang tid?
Ved du, hvor stejle bakkerne er her?
Hun ser så uskyldig ud. Så perfekt.
Og det er hun stadig, Herre. Det eneste onde i hende tilhører Morgana.
Skynd jer, I må se at komme afsted.
Gehaele thisne lichaman.
Gestrangeme nu thaet ic beo swithe mihtig
hie to forwarniene
yfel is on ofost!
Troldkvinden bor på den vestlige bakketop.
Den højeste, altså?
Der er altid den højeste, ikke?
Vi må hellere komme i gang, så.
Vent.
Vi bliver iagttaget.
Er det igen din sjove fornemmelse?
Det er helt i orden.
Vi tøjler hestene her. Det er hurtigere til fods.
- Hvad med forsyningerne? - Det klarer du nok.
- Jeg kan ikke bære det hele. - Jeg bærer Guinevere.
Hun vejer kun det halve af det der.
Vil du have at jeg skal sætte dronningens helbred på spil ..
- .. ved at bære mere? - Jeg kunne bære hende.
- Hun er min kone. - Jeg skal nok være forsigtig.
Og du er min tjener.
Fleoge thu swa swa se
windraesgrimsath.
Dine sjove fornemmelser ...
De er ikke sjove.
Dumme så. Hvor tror du, at de kommer fra?
Er du her stadig, Merlin?
Sig ikke, at du surmuler?
Jeg surmuler ikke! Selv en hest ville vakle under den her last.
Du har godt af det.
- Hvorfor ville det ikke gøre dig godt? - Jeg har det allerede godt.
Ja så, måske skulle jeg...
Merlin?
Merlin!
Emrys prøver på at forpurre dine planer.
Han har tænkt sig at kurere Guinevere i Arianrhods heksekedel.
Nej!
Du må hjælpe mig, Aithusa.
Det må bare ikke ske.
Merlin?
Merlin!
Arthur!
Se til Guinevere.
Det har jeg allerede gjort. Hun sover tungt.
Det virker utroligt.
Dronningen er den mildeste af alle.
Det var ikke hende.
Kun Morgana.
Jeg beklager, at jeg ikke betroede mig til dig.
Det var nok bedst, at du ikke gjorde.
Havde jeg ikke haft mistanke, så ville jeg ikke have fulgt efter dig.
Merlin opfører sig mærkeligt ..
Er det nu usædvanligt?
Og skatteopkrævningsruten blev ændret.
Du havde en sjov fornemmelse.
Herre?
Jeg er glad for, at du havde det, Mordred.
Uden dig, er jeg bange for, at jeg ville have mistet min arm.
- Jeg ville vågne op. - Merlin, hvis du skulle redde mig ..
.. ville jeg have mistet begge arm og sikkert også begge ben.
Jeg er glad for, at du er her - Tre er altid bedre end to ..
.. ikke sandt, Merlin?
Naturligvis.
- Det er tid igen. - Jeg gør det.
Kun to dråber.
Du stoler ikke på mig, vel, Merlin?
Jeg synes, at du er en ..
.. fornem ridder.
Men ikke een, man kan stole på.
Helt i orden, jeg ved, at du kun vil kongens bedste.
Jeg håber kun, at du vil tro på, at det samme vil jeg.
En dag vil jeg bevise min troskab, for dig og for kongen.
Og så håber jeg, at vi kan være venner.
Jeg ønsker ikke andet.
Hvad betyder disse flag?
De viser vej for pilgrimme.
Dette er et helligt sted for dem, der tror på Den Gamle Religion.
Hvor ved du det fra?
Det har Gaius fortalt mig.
Hvor meget længere?
Ikke langt. Denne kløft fører til heksekedlen.
Denne vej!
Morgana må være tæt på.
Du går først, jeg vildleder det. Afsted!
Du er den eneste, der ved, hvor troldkvinden er.
Få Gwen i sikkerhed, Herre.
Vi dækker dig, vi mødes efter kløften.
Lad gå.
- Bliv her, jeg afleder den. - Merlin, det kan du ikke.
Jeg ved, hvad jeg laver, Mordred.
Nun de ge dei s'eikein kai emoisepe'essin hepesthai!
Hvad skete der?
Merlin?
- Dragen? - Kom nu, vi må afsted.
Merlin!
Hvor er Mordred?
- Nej, Arthur. - Jeg efterlader ikke en Ridder.
Jeg så Morgana. Mordred har givet os en mulighed, vi ikke kan forpasse.
Hvorfor slår du mig ikke ihjel?
Jeg har ikke noget udestående med dig, Mordred.
Vi er jo den samme slags.
Aldrig.
Du har en flot uniform, men vi ved begge, hvad der er under den.
Tror du virkelig, at Arthur ville acceptere dig ..
.. hvis han kendte sandheden.
En af hans Riddere er en troldmand?
Han får det at vide en dag.
En dag bliver vi accepteret.
Du er så naiv, at det er sødt .. .. hvis det var så farligt.
Hvor er Emrys?
Emrys?
Vil du lade som om, at du ikke ved, hvem jeg taler om?
Det er et navn, som jeg kun har hørt om.
Er han ikke her, sammen med dig?
Hvis han var det, ville vi så ikke begge fornemme ..
.. sådan en stor troldmand?
Så kan jeg ikke bruge dig til mere.
Vil du slå en af din egne ihjel?
Jeg er ikke stærk nok til at vinde over dig, Morgana, men hør her ..
.. et had så stærkt som dit vil aldrig kunne vinde.
Jeg håber, at du en dag vil den kærlighed og medfølelse ..
.. som engang fyldte dit hjerte.
Det er præcis som Gaius fortalte.
Arianrhods heksekedel.
Hvor er troldkvinden?
Gaius siger, at hun er eneboer og hun bryder sig ikke om mænd.
Så må hun gøre en undtagelse.
Vi har ikke meget tid, Guinevere kan vågne hvert øjeblik.
- Vi har mere mikstur. - Nej! Ikke mere, jeg tør ikke.
- Vi må finde hende. - Jeg vil lede efter hende.
Du havde ikke regnet med, at det ville være gratis, vel?
Hvad taler du om?
Troldkvinden .. hun vil gerne betales med tøj.
Hun kan ikke besøge skædderen.
Hvorfor er en eneboer interesseret i tøj?
Aner det ikke, Arthur. Som eneboer er man nok lidt skør, ikke?
Nu var det ikke længe, min egen.
Mordred! Jeg troede, at du var død.
- Det troede jeg også. - Hvordan undslap du Morgana?
Selv hun kan ikke hamle op med en Ridder fra det Runde Bord!
Helt ærligt, Mordred.
Nu giver det mening. Merlin sagde, at hun havde besvær med tøjet.
Hvem er I? Hvad laver I på dette hellige sted?
Er du Dolma, troldkvinden fra Arianrhods heksekedel?
Hvem skulle jeg ellers være?
Ser hun ikke bekendt ud?
Der er nu noget ...
Hvad siger I? Hvorfor mumler I?
Du virker bekendt, troldkvinde.
Åh...
Gør jeg virkelig?
Ja, du gør.
Herre, hvor er Merlin?
Hvad har du gjort ved min tjener?
Den ranglende fyr?
Hvis du slår mig ihjel, vil du aldrig se ham igen.
Jeg er en gammel kvinde.
Er det ikke kun rimeligt, at jeg vil have en forsikring?
I får knægten igen, når det her er overstået.
Du ved, hvorfor vi er her.
Intet er skjult for Dolma.
Skynd jer, før jeres Dronning vågner.
Sæt hende ved vandet.
Store konge, magien som bor i din dronning ..
.. er meget stærk.
Den kan bekæmpes og overvindes, men den kan også tage sejren.
- Forstår du dette? - Det gør jeg.
Dette bliver ikke let.
- Mislykkedes det, er hun fortabt. - Det forstår jeg.
Udmærket. Når jeg vækker Guinevere fra hendes søvn ..
.. må hun frivilligt træde ned i Arianrhods heksekedel.
Kun således kan forbandelsen blive brudt.
Men pas på, for magien som har fanget hende, vil kæmpe imod.
Hvordan skal vi så gøre det?
Du skal nå ind til hende, Arthur.
Ind til det sted af din dronning, som ikke er berørt ..
- af Morganas onde magi. - Findes sådan et sted?
Det er du nødt til at tro.
Gør jer klar.
Når hun vågner, har du kun et kort øjeblik.
Gielde ic thec thissa meowlessawole...
Gyden aeblaece.
Hvor er jeg?!
- Hvad har I gjort ved mig? - Du har sovet i lang tid.
- Gå væk fra mig! - Min Guinevere...
Din Guinevere?! Din tåbelige dumme mand.
Jeg har aldrig været din - og bliver det heller aldrig.
Du må nå ind til hende, Arthur. Nå helt ind, eller er alt tabt.
- Hvem er den gamle krage? - Du elskede mig engang.
- Du er så nem at narre, Arthur. - Du gør det stadig.
Det var bare et nummer, intet mere.
En hvid løgn, så Camelot kan få den rigtige Dronning.
Det tror jeg ikke på.
Tro hvad du vil. Sådan er det bare.
Nej! Hun skal gøre det frivilligt!
Se på mig. Fortæl mig, at du ikke elsker mig.
- Slip mig! - Arthur!
Kan du huske, da jeg friede til dig?
Kan du huske, hvad du sagde?
Du sagde "af hele mit hjerte". Det var det du sagde, Guinevere.
Der var ingen løgne, ingen numre.
"Af hele mit hjerte."
Af hele mit hjerte.
Kom her.
Yfel gaest ga thu fram thisselichaman.
Bith hire mod eft freo.
Ar ond heofonutungol sceal thurhswithan!
Jeg står i stor gæld til dig. Det gør vi begge.
Hvis der er noget, jeg kan gøre til gengæld - nyt tøj måske?
- Arthur! - Hun kan godt lide tøj...
- Der er en ting. - Sig frem.
Husk hvad der reddede din Dronning.
Magi og trolddom.
Det var også trolddom, som forbandede hende.
Der er ikke ondskab i trolddom, kun i menneskers hjerter.
Min pris er, at du husker dette.
Du har mit ord.
Er der ikke noget, du har glemt?
- Det tror jeg ikke. - Knægten?
Åh. Naturligvis.
Jeg synes nok, at det hele var gået usædvanligt let.
Den knægt var din sikkerhed, Store konge!
Uden ham, så ville din Dronning stadig være fortabt.
Jeg er ikke sikker på, at det er helt rigtigt...
Og det siger jeg, at det er!
Du står i større gæld til ham, end du kan forestille dig.
Javel. Øh, det beklager jeg.
Jeg skal nok give ham fri i eftermiddag
En skønne dag, store konge ..
.. vil du indse den sande værdi af dem, som omgiver dig.
Afsted.
Arthur er en heldig mand.
Ja.
Ikke bare fordi han har Gwen. Fordi han har dig.
Han må snart finde en anden til at lave de her opgaver.
Det her var ikke bare en opgave.
Det var din magi lige før, var det ikke?
Bare rolig, jeg sladrer ikke om din hemmelighed. Jeg beundrer dig.
Det kan ikke være let at gøre så meget for en så lille belønning.
- Jeg vil ikke belønnes - Så anerkendes da.
Mine venner er i sikkerhed, så er jeg tilfreds.
Der ser du, Merlin, så har vi alligevel noget til fælles.
Camelots fremtid.
Nu skal du fortælle mig, hvor Emrys befinder sig.
Undertekster af SuperFrandsen